ガープス用語変換表(A)
−A− | ||
原文 | 旧版&翻訳委員会訳 | 完訳版 |
Abacus | 算盤(技能) | |
Ablative Armor | アブラット | |
Ablative Foam | アブラット・フォーム | |
Ablative Foam Tube | アブラット・フォーム・チューブ | |
Abort | ||
Absent-Mindedness | 放心(特徴) | |
Absolute Direction | 方向感覚(特徴) | |
Absolute Timing | 時間感覚(特徴) | |
Absorption | 打撃吸収(特徴)、吸収(特徴) | |
Defense Table | 防御消費CP表、防護点関係CP表 | |
Frequency | 頻度、効果対象の登場頻度 | |
Everything | 何にでも、何でも | |
Common | ふつう、頻繁に見かける | |
Occasional | ときどき、よく見かける | |
Rare | まれ、あまり見かけない | |
Very Rare | 滅多に見かけない | |
DR | 防護点 | |
Reflection | 反射 | |
Absorption | 吸収 | |
Example of Damage Types | ダメージの例、効果対象の例 | |
Special Limitation | 特殊な限定 | |
Academic Status | (特徴) | |
Accelerated Aging | 周期短縮(特徴) | |
Acceleration | 加速 | |
Acceleration Tolerance | 加速時の耐性(特徴) 加速への耐性(特徴) |
|
Acceleration Weakness | 加速時の弱さ(特徴)・加速に弱い(特徴) | |
Accessibility | 状況限定(限定) | |
Accountant | 会計士チップ(職業チップ) | |
Accounts | アカウント | |
Accounting | 会計(技能) | |
会計(通常プログラム) | ||
Accuracy | 確かさ(呪文) | |
Accuracy Modifier(ACC) | 正確さ | |
Acrobatic Dodge | アクロバットよけ | |
Acrobatics | 軽業(技能) | |
Acting | 演技(技能) | |
Active Defense | 能動防御(攻撃の手順) | |
Active Designator | アクティブデジグネイター | |
Acute Faz | (特徴) | |
Acute Hearing | 鋭敏聴覚(特徴) | |
強化聴力(サイバー・イアー) | ||
Acute Taste and Smell | 鋭敏味覚(特徴) | 鋭敏味覚・嗅覚(特徴) |
Acute Vision | 鋭敏視覚(特徴) | |
強化視力(サイバー・アイ) | ||
Adders | アダー(違法ドラッグ) | |
Addiction | 中毒(特徴) | |
Effects of Drugs | 薬物の効果 | |
Withdrawal | 使用中止 | |
Administration | 管理(技能) | |
Administrative Rank | 行政権力(特徴) | |
Advanced Implant Communicator | 高性能内蔵通信機 | |
Advantage Chips | 特徴チップ(能力向上チップ) | |
Advantages | 有利な特徴 | |
Adversary | 敵 | |
Affects Insubstantial | 非実体にも影響(増強) | |
Affects Others | 他人に影響(増強) | |
Affects Substantial | 実体に影響 | |
Age | 高齢(特徴) | |
老化(呪文) | ||
Aggressive Parry | 攻撃的受け(格闘動作) | |
Agronomy/TL | 農業(技能) | |
AI Battlecomp | AIバトルコンプ | |
Aim | 狙い(キャラクターの行動) | |
狙い(戦闘行動) | ||
Air-Golem | 従者(呪文) | |
Air Jet | 空気噴射(呪文) | |
Airlocks | エアロック | |
Air Mask | エアマスク | |
Airshipman/TL | 飛行士(技能) | |
Air Spells | 風霊系呪文 | |
Air Tank | エアタンク | |
Airtight Seal | 気密システム(肉体改造) | |
Alarm | 時報(呪文) | |
警報(保安プログラム) | ||
Albinism | 色素欠乏(特徴) | |
Alchemy/TL | 錬金術(技能) | |
Detection Analysis | 検知と分析 | |
Identifying Magic Items | 魔法のアイテムを識別する | |
Turning Lead to Gold | 鉛を金に変える | |
Simple Chemistry | 単純な〔化学〕 | |
Alcohol Intolerance | アルコールに弱い(特徴) | |
Alcoholism | 酒乱(特徴) | アルコール中毒(特徴) |
Alcohol-Related Quirks | アルコールに関係した癖(特徴) | |
Alcohol Intolerance | アルコールに弱い | |
Horrible Hangovers | 二日酔い | |
Nervous Stomach | 飲むと吐く | |
Obnoxious Drunk | 不快な行動 | |
Personality Change | 人格変貌 | |
Sleepy Drinker | 飲むと寝る | |
More Serious Disadvantages | もっと深刻な影響 | |
Alcohol Tolerance | アルコールへの耐性(特徴) | |
Alertness | 鋭敏感覚(特徴) | |
注意力強化(呪文) | ||
Aliens | 異星人 | |
Allergic Susceptibility | アレルギー(特徴) | |
Alliance | 同盟 | |
All-out attack | 全力攻撃(キャラクターの行動) | |
全力攻撃(戦闘行動) | ||
All-out defense | 全力防御(キャラクターの行動) | |
全力防御(戦闘行動) | ||
Ally | 仲間(特徴) | |
Ally(Unwilling) | 不本意な仲間(特徴) | |
Ally Group | グループ(特徴) | 仲間グループ(特徴) |
Point Level | CP総計 | |
Frequency of Appearance | 出現頻度 | |
Ally Group(Unwilling) | 不本意なグループ(特徴) | |
Alter Body | 体変え(呪文) | |
Altered Time Rate | 加速(特徴)、加速(特徴)、減速(特徴) | |
Alternate Identity | 身分(特徴)、別の身元(特徴) | 身元(特徴) |
Legal Alternate Identities | 合法的な、別の身元 | |
"Weak" Identities | 偽名・芸名・ペンネームなどなど | |
Temporary Identity | 一時的な身分、一時凌ぎ | |
Alter Visage | 顔変え(呪文) | |
Always On | 常時発動(限定) | |
Ambidexterity | 両手きき(特徴) | |
Ammunition | 弾薬 | |
Amnesia | 記憶喪失(特徴) | |
Partial Amnesia | 部分的記憶喪失 | |
Total Amnesia | 完全記憶喪失 | |
Amoeba | アメーバ | |
Amp Chip | アンフェ・チップ(肉体制御チップ) | |
Amphibious | 水中行動(特徴) | |
AMR | 反物質ライフル | |
Anachronism | (特徴) | |
Anaerobic | 嫌気性(特徴) | |
Analgine | アナルギン | |
Analysis Programs | 解析プログラム | |
Analyze Magic | 魔法分析(呪文) | |
Ancient History | 古代史(呪文) | |
Animal | 動物 | |
Animal Empathy | 動物共感(特徴) | |
Animal Guise | 動物偽装(技能) | |
Animal Handling | 動物使役(技能) | |
Animal Form | 動物形態(特徴) | |
Exinct Species | 絶滅した動物への変身 | |
Animal Skills | 動物系技能 | |
Animal Spells | 動物系呪文 | |
Animate Plant | 動く植物(呪文) | |
Animation | 動像(呪文) | |
Anthropology | 人類学(技能) | |
Anti-Agathics | アンチアガシック | |
Anti-Glare Goggles | 偏光ゴーグル | |
Antimatter | 反物質 | |
AntiMatter Rifle(AMR) | 反物質ライフル | |
Anti-Particle Beam Weapons | 反粒子ビーム兵器 | |
Antipsi | アンチサイ(超能力系統) | |
Antirad | アンチラド | |
Anti-Tangler Aerosol Spray | タングラー解除スプレー | |
Anti-Theft System | 防犯装置 | |
APEX | 徹甲炸裂弾 | |
Appearance | 容貌(特徴) | |
(Hideous) | 最悪 | |
(Ugly) | 醜悪 | |
(Unattractive) | 悪い | |
(Average) | 平均的 | |
(Attractive) | 魅力的 | |
(Handsome) | 美しい | |
(Very Handsome) | 最高 | |
Appearance(Horrific) | 容貌/恐怖(特徴) | |
Appearance(Monstrous) | 容貌/怪物(特徴) | |
Apportation | 念動(呪文) | |
Appreciate Beauty | 鑑定(技能) | |
Aqiasled | アクアスレッド | |
Aquatic | 水棲(特徴) | |
Arbalest | アーバレスト | |
Arcane | (特徴) | |
Archaeology | 考古学(技能) | |
Architecture/TL | 建築(技能) | |
Arc of Vision | 射界 | |
Area Effect | 地域効果(銃器) | |
範囲に影響(増強) | ||
Area Knowledge(type) | 地域知識(技能) | |
Few Hundred Acres | 一キロ四方 | |
Hamlet,Village,or Small Town | 村、小さな町 | |
City | 都市 | |
Barony,County,Duchy,or Small Nation | 地方、小国家 | |
Large Nation | 国家 | |
Planet | 惑星 | |
Interplanetary State | 恒星間国家 | |
Area Knowledge(Cyberspace) | 地域知識/ネットワーク(技能)、 地域知識/サイバースペース(技能) |
|
Area Knowledge(Galaxy) | 地域知識/銀河系(技能) | |
Area spells | 範囲呪文 | |
Arete | (特徴) | |
ARL | ジェットマシンガン | |
Arm | アーム(サイバー四肢) | |
Armor | 防具 | |
装甲(特徴) | ||
鎧(呪文) | ||
Armor Accessories | 防具の付属品 | |
Armored Vacc Suit | 防護宇宙服 | |
Armor Enchantments | 防具魔化系呪文 | |
Armor-Piercing EXplosive(APEX) | 徹甲炸裂弾 | |
Armor-Piercing Saboted(APS) Rounds | 高速徹甲弾 | |
Armor Plates | 装甲(特徴) | |
Arm or Wrist Lock | 腕関節技(格闘動作) | |
Armoury/TL(type) | 武具屋(技能) | |
Black powder hand weapons | 黒色火薬銃 | |
Hand weapons(knives,swords,maces,etc.) | 手持ち武器(剣、斧…) | |
Armor | 防具 | |
Siege engines | 攻城兵器 | |
Boes and arrows | 弓 | |
Guns(e.g.,black powder cannon) | (黒色火薬の)大砲 | |
Rifles and handguns | ライフルおよび拳銃 | |
Beam handguns | ビーム・ガン | |
Vehicular weaponry(tanks,autoduelling,etc.) | 車載兵器 | |
Spaceship weaponry | 宇宙船兵器 | |
Artillery(includes naval guns) | 重砲(艦載も含む) | |
Body armor | ボディ・アーマー | |
Needle handguns | ニードル・ガン | |
Airplane weaponry | 航空機搭載兵器 | |
Psi weaponry | 超能力兵器 | |
Spaceship armor | 宇宙船防御システム | |
Any other specialty | その他の特殊兵器 | |
Articulated Weapon Harness | 多関節ハーネス | |
Artificial Intelligence/TL | 人工知能(技能) | |
Artist | 絵画(技能) | |
Ascepaline | アスパリン | |
Assault Carbine | アサルトカービン(弾丸射出型銃器) | |
Assault Pulsar | アサルトパルサー | |
Assembly | 集合 | |
Association | 組合 | |
Asteroids | 小惑星 | |
Astral Entity | 霊体(特徴) | |
Astral Plane | 霊界 | |
Astral Projection | アストラル・プロジェクション(超能力の系統) | |
Astral Sight | 幽体視覚(超能力技能) | |
Astrogation/TL | 宇宙航法(技能) | |
Astrogation | 宇宙航法(通常プログラム) | |
Astrology | (技能) | |
占星(呪文/神託) | ||
Astronomy/TL | 天文学(技能) | |
Atmospheres | 大気 | |
Attache' Case | アタッシェケース | |
Attack | 攻撃(キャラクターの行動) | |
Attack and Defense Programs | 攻撃/防御プログラム | |
Attack bare-handed | 武器なしで攻撃する(近接戦闘) | |
Attacking Inanimate Object | 無生物への攻撃 | |
Attacking with a Shield | 盾での攻撃 | |
Attack with a weapon | 武器で攻撃する(近接戦闘) | |
Attempt a pin | 押さえこみ(近接戦闘) | |
Attempt a takedown | 倒し(近接戦闘) | |
Attentive | 注意深い(特徴) | |
Attitude Chip | 不利な特徴チップ(人格補正チップ) | |
Attribute | 能力値 | |
Audio Damping | 消音システム(肉体改造) | |
Augury(type) | 占術(技能) | |
Aura | 霊気感知(呪文) | |
Autofire | 自動射撃 | |
Autograpnel | 起重ガン | |
Autohypnosis | 自己暗示(技能) | |
Improve concentration | 集中力の向上 | |
Negate pain/fatigue | 痛み/疲労の無視 | |
Increase Will | 意志力の強化 | |
Automated Scanner | オートメイティド・スキャナー | |
Automatic Defenses | 防衛システム | |
Automatic Rocket Launcher(ARL) | ジェットマシンガン(ジェットガン) | |
Automatic weapon | 自動射撃武器(銃器) | |
Automedic | オートメディク | |
Autoteleport | 自己転移(超能力技能) | |
Autotrance | トランス(特徴) | |
Avatar | (特徴) | |
Aviation/TL | 航空術(技能) | |
Avoid | 人払い(呪文) | |
Awaken | 覚醒(呪文) | |
Awareness | 意識(特徴) | |
Axe/Mace | 斧・メイス(技能) | |
Axe Throwing | 斧投げ(技能) | |
Axis | 枢軸 |