ガープス用語変換表（Ａ）

−Ａ−
参照 サプリ	原文		旧版＆翻訳委員会訳		完訳版			第４版
	Abacus		算盤（技能）
	Ablative Armor		アブラット
	Ablative Foam		アブラット・フォーム
	Ablative Foam Tube		アブラット・フォーム・チューブ
	Abort
	Absent-Mindedness		放心（特徴）					放心（特徴）
	Absolute Direction		方向感覚（特徴）					方向感覚（特徴）
	Absolute Timing		時間感覚（特徴）					時間感覚（特徴）
	Absorption		打撃吸収（特徴）					→Damage Resistance
		Defense Table		防御消費ＣＰ表
		Frequency		頻度
		Everything		何にでも
		Common		ふつう
		Occasional		ときどき
		Rare		まれ
		Very Rare		滅多に見かけない
		DR		防護点
		Reflection		反射
		Absorption		吸収
		Example of Damage Types		ダメージの例
		Special Limitation		特殊な限定
	Academic Status		（特徴）					→Status
	Accelerated Aging		周期短縮（特徴）					→Short Lifespan
	Accelerate Time							（呪文）
	Acceleration		加速
	Acceleration Tolerance		加速時の耐性（特徴）					→Resistant to Acceleration(+3)
	Acceleration Weakness		加速時の弱さ（特徴）					加速に弱い（特徴）
	Accessibility		状況限定（限定）					状況限定（限定）
	Accessory							付属品（特徴）
	Accountant		会計士チップ（職業チップ）
	Accounts		アカウント
	Accounting		会計（技能）					会計（技能）
			会計（通常プログラム）
	Accuracy		確かさ（呪文）					（呪文）
	Accuracy Modifier(ACC)		正確さ
	Accurate							正確（増強）
	Acid Ball							（呪文）
	Acid Jet							（呪文）
	Acrobatic Dodge		アクロバットよけ
	Acrobatics		軽業（技能）					軽業（技能）
	Acting		演技（技能）					演技（技能）
	Active Defense		能動防御（攻撃の手順）
	Active Designator		アクティブデジグネイター
	Acute Faz		（特徴）					→Acute Vibration Sense
	Acute Hearing		鋭敏聴覚（特徴）					鋭敏聴覚（特徴）
			強化聴力（サイバー・イアー）
	Acute Senses							鋭敏感覚（特徴）
	Acute Taste and Smell		鋭敏味覚（特徴）		鋭敏味覚・嗅覚（特徴）			鋭敏味覚・嗅覚（特徴）
	Acute Touch							鋭敏触覚（特徴）
	Acute Vision		鋭敏視覚（特徴）					鋭敏視覚（特徴）
			強化視力（サイバー・アイ）
	Adders		アダー（違法ドラッグ）
	Addiction		中毒（特徴）					中毒（特徴）
		Cost(per day)							価格（１日あたり）
		Effects							効果
		Legality							合法性
		Effects of Drugs		薬物の効果					薬物の効果
		Withdrawal		使用中止					禁断症状
		Minor Addictions							軽い中毒
	Adjustable Clothing							（呪文）
	Administration		管理（技能）					管理（技能）
	Administrative Rank		行政権力（特徴）					官僚階級（特徴）
	Advanced Implant Communicator		高性能内蔵通信機
	Advantage Chips		特徴チップ（能力向上チップ）
	Advantages		有利な特徴
	Adversary		敵
	Aerobatics							曲芸飛行（技能）
	Affects Insubstantial		非実体にも影響（増強）					非実体に影響（増強）
	Affects Others		他人に影響（増強）
	Affect Spirits							（呪文）
	Affects Substantial		実体に影響（増強）					実体に影響（増強）
	Affliction							特殊効果（特徴）
	Age		高齢（特徴）
			老化（呪文）					（呪文）
	Aggressive Parry		攻撃的受け（格闘動作）
	Agonize							（呪文）
	Agronomy/TL		農業（技能）					→Farming
	AI Battlecomp		ＡＩバトルコンプ
	Aim		狙い（キャラクターの行動）
			狙い（戦闘行動）
	Air-Golem		従者（呪文）
	Air Jet		空気噴射（呪文）					（呪文）
	Airlocks		エアロック
	Air Mask		エアマスク
	Airshipman/TL		飛行士（技能）					飛行士（技能）
	Air Spells		風霊系呪文					風霊系呪文
	Air Tank		エアタンク
	Airtight Seal		気密システム（肉体改造）
	Air Vision							（呪文）
	Air Vortex							（呪文）
	Alarm		時報（呪文）					（呪文）
			警報（保安プログラム）
	Albinism		色素欠乏（特徴）
	Alchemy/TL		錬金術（技能）					錬金術（技能）
		Detection Analysis					霊薬の発見と分析
		Identifying Magic Items					魔法の品物の鑑定
		Turning Lead to Gold					鉛を金に変える
		Simple Chemistry					錬金術と化学
	Alcohol Intolerance		アルコールに弱い（特徴）					アルコールに弱い（特徴）
	Alcohol Tolerance							アルコールに強い（特徴）
	Alcoholism		酒乱（特徴）		アルコール中毒（特徴）			アルコール中毒（特徴）
	Alcohol-Related Quirks		アルコールに関係した癖（特徴）
		Alcohol Intolerance		アルコールに弱い
		Horrible Hangovers		二日酔い
		Nervous Stomach		飲むと吐く
		Obnoxious Drunk		不快な行動
		Personality Change		人格変貌
		Sleepy Drinker		飲むと寝る
		More Serious Disadvantages		もっと深刻な影響
	Alcohol Tolerance		アルコールへの耐性（特徴）					アルコールに強い（特徴）
	Alertness		鋭敏感覚（特徴）					→Perception
			注意力強化（呪文）					（呪文）
	Aliens		異星人
	Allergic Susceptibility		アレルギー（特徴）
	Alliance		同盟
	All-out attack		全力攻撃（キャラクターの行動）
			全力攻撃（戦闘行動）
	All-out defense		全力防御（キャラクターの行動）
			全力防御（戦闘行動）
	Ally or Allies		仲間（特徴）					仲間（特徴）
	Ally(Unwilling)		不本意な仲間（特徴）					→Allies
	Ally Group				仲間グループ（特徴）			→Allies
		Point Level				ＣＰレベル
		Frequency of Appearance				登場頻度
	Ally Group(Unwilling)		不本意なグループ（特徴）					→Allies
	Alter Body		体変え（呪文）					（呪文）
	Altered Time Rate		加速（特徴）					加速（特徴）
			加速（特徴）、減速（特徴）
	Alternate Form							（特徴）
	Alternate Identity		身分（特徴）		身元（特徴）			身元（特徴）
		Legal							合法
		Illegal							非合法
		Legal Alternate Identities					合法的な「身元」
		"Weak" Identities					“すぐ露見する”「身元」
		Temporary Identity		一時的な身分			一時的な身元
	Alter Terrain							（呪文）
	Alter Visage		顔変え（呪文）					（呪文）
	Alter Voice							（呪文）
	Always On		常時発動（限定）					常時起動（限定）
	Ambidexterity		両手きき（特徴）					両手利き（特徴）
								（呪文）
	Ammunition		弾薬
	Amnesia		記憶喪失（特徴）					記憶喪失（特徴）
		Partial Amnesia		部分的記憶喪失					部分的記憶喪失
		Total Amnesia		完全記憶喪失					完全記憶喪失
	Amoeba		アメーバ
	Amp Chip		アンフェ・チップ（肉体制御チップ）
	Amphibine		水生動物語（言語）
	Amphibious		水中行動（特徴）					水中適応（特徴）
	AMR		反物質ライフル
	Amulet							（呪文）
	Anachronism		（特徴）
	Anaerobic		嫌気性（特徴）
	Analgine		アナルギン
	Analysis Programs		解析プログラム
	Analyze Health		健康分析（超能力技能）
	Analyze Magic		魔法分析（呪文）					魔法分析（呪文）
	Anatine		水鳥語（言語）
	Ancient History		古代史（呪文）					（呪文）
	Animal		動物
	Animal Control							（呪文）
	Animal Empathy		動物共感（特徴）					→Animal Friend（「動物の友」）、 動物共感（特徴）
	Animal Guise		動物偽装（技能）					→Disguise
	Animal Handling		動物使役（技能）					動物使役（技能）
	Animal Form		動物形態（特徴）					→Alternate Form
		Exinct Species		絶滅した動物への変身
	Animal Friend							動物の友（特徴）
	Animal Skills		動物系技能
	Animal Spells		動物系呪文
	Animate Machine/TL							（呪文）
	Animate Object							（呪文）
	Animate Plant		動く植物（呪文）					（呪文）
	Animate Shadow							（呪文）
	Animation		動像（呪文）					（呪文）
	Anthropology		人類学（技能）					人類学（技能）
	Anti-Agathics		アンチアガシック
	Anti-Glare Goggles		偏光ゴーグル
	Antimatter		反物質
	AntiMatter Rifle(AMR)		反物質ライフル
	Anti-Particle Beam Weapons		反粒子ビーム兵器
	Antipsi		アンチサイ（超能力系統）
	Antirad		アンチラド
	Anti-Tangler Aerosol Spray		タングラー解除スプレー
	Anti-Theft System		防犯装置
	APEX		徹甲炸裂弾
	Appearance		容貌（特徴）					容貌（特徴）
		(Horrific)		容貌／恐怖（特徴）					見るもおぞましい
		(Monstrous)		容貌／怪物（特徴）					怪物的
		(Hideous)		最悪					最悪
		(Ugly)		醜悪					醜悪
		(Unattractive)		悪い					悪い
		(Average)		平均的					平均的
		(Attractive)		魅力的					魅力的
		(Handsome)		美しい					美しい
		(Very Handsome)		最高					最高
		(Transcendent)							究極
	Apportation		念動（呪文）					念動（呪文）
	Appreciate Beauty		鑑定（技能）					→Connoisseur
	Aqiasled		アクアスレッド
	Aquabatics							曲泳（技能）
	Aquatic		水棲（特徴）
	Arachnine		クモ語（言語）
	Arbalest		アーバレスト
	Arboreal Immurement							（呪文）
	Arcane		（特徴）
	Archaeology		考古学（技能）					考古学（技能）
	Architecture/TL		建築（技能）					建築（技能）
	Arc of Vision		射界
	Area Effect		地域効果（銃器）
			範囲に影響（増強）					範囲に効果（増強）
	Area Knowledge(type)		地域知識（技能）					地域知識（技能）
		Neighborhood							近所
		Village or Town							村、小さな町
		City		都市					都市
		Barony,County,Duchy,or Small Nation		地方、小国家					地方、小国家
		Large Nation		国家					国家
		Planet		惑星					惑星
		Interplanetary State		恒星間国家					恒星間国家
		Galaxy							銀河
		Few Hundred Acres		一キロ四方					→Neighborhood
		Hamlet,Village,or Small Town		村、小さな町					→Village or Town
	Area Knowledge(Cyberspace)		地域知識／ネットワーク（技能）
	Area Knowledge(Galaxy)		地域知識／銀河系（技能）
	Area spells		範囲呪文
	Arete		（特徴）
	ARL		ジェットマシンガン
	Arm		アーム（サイバー四肢）
	Arm DX							腕の敏捷力（特徴）
	Arm Lock							（動作）
	Armor		防具
			装甲（特徴）
			鎧（呪文）					鎧（呪文）
	Armor Accessories		防具の付属品
	Armor Divisor							徹甲除数（増強）
								徹甲除数（限定）
	Armored Vacc Suit		防護宇宙服
	Armor Enchantments		防具魔化系呪文
	Armor-Piercing EXplosive(APEX)		徹甲炸裂弾
	Armor-Piercing Saboted(APS) Rounds		高速徹甲弾
	Armor Plates		装甲（特徴）					→Damage Resistance(3)
	Arm or Wrist Lock		腕関節技（格闘動作）
	Armoury/TL(type)		武具屋（技能）					武具屋（技能）
		Battlesuits							バトルスーツ
		Body armor		ボディ・アーマー					ボディアーマー
		Force Shields							フォースシールド
		Heavy Weapons							重兵器
		Missile Weapons							長射程武器
		Samll Arms							小火器
		Vehicular Armor							装甲
		Black powder hand weapons		黒色火薬銃
		Hand weapons(knives,swords,maces,etc.)		手持ち武器（剣、斧…）
		Armor		防具
		Siege engines		攻城兵器
		Boes and arrows		弓
		Guns(e.g.,black powder cannon)		（黒色火薬の）大砲
		Rifles and handguns		ライフルおよび拳銃
		Beam handguns		ビーム・ガン
		Vehicular weaponry(tanks,autoduelling,etc.)		車載兵器
		Spaceship weaponry		宇宙船兵器
		Artillery(includes naval guns)		重砲（艦載も含む）
		Needle handguns		ニードル・ガン
		Airplane weaponry		航空機搭載兵器
		Psi weaponry		超能力兵器
		Spaceship armor		宇宙船防御システム
		Any other specialty		その他の特殊兵器
	Arm ST							腕の体力（特徴）
	Articulated Weapon Harness		多関節ハーネス
	Artificer							天才技術者（特徴）
	Artificial Intelligence/TL		人工知能（技能）
	Artillery							間接射撃（技能）
	Artist		絵画（技能）					美術（技能）
	Ascepaline		アスパリン
	Assault Carbine		アサルトカービン（弾丸射出型銃器）
	Assault Pulsar		アサルトパルサー
	Assembly		集合
	Association		組合
	Asteroids		小惑星
	Astral Block							（呪文）
	Astral Entity		霊体（特徴）
	Astral Plane		霊界
	Astral Projection		アストラル・プロジェクション（超能力の系統）
	Astral Sight		幽体視覚（超能力技能）
	Astral Vision							（呪文）
	Astrogation/TL		宇宙航法（技能）					→Navigation/TL(Hyperspace)
	Astrogation		宇宙航法（通常プログラム）
	Astrology		（技能）
			占星（呪文／神託）
	Astronomy/TL		天文学（技能）					天文学（技能）
	Atmosphere Dome							（呪文）
	Atmospheres		大気
	Attache' Case		アタッシェケース
	Attack		攻撃（キャラクターの行動）
	Attack and Defense Programs		攻撃／防御プログラム
	Attack bare-handed		武器なしで攻撃する（近接戦闘）
	Attacking Inanimate Object		無生物への攻撃
	Attacking with a Shield		盾での攻撃
	Attack with a weapon		武器で攻撃する（近接戦闘）
	Attempt a pin		押さえこみ（近接戦闘）
	Attempt a takedown		倒し（近接戦闘）
	Attentive		注意深い（特徴）					凝り性（特徴）
	Attitude Chip		不利な特徴チップ（人格補正チップ）
	Attribute		能力値
	Attune							（呪文）
	Audio Damping		消音システム（肉体改造）
	Augury(type)		占術（技能）					→Fortune-Telling(Augury)
	Aura		霊気感知（呪文）					霊気感知（呪文）
								オーラ（増強）
	Autofire		自動射撃
	Autograpnel		起重ガン
	Autohypnosis		自己暗示（技能）					自己催眠（技能）
		Improve Concentration		集中力の向上					集中力強化
		Increase Will		意志力の強化					意志力強化
		Negate Pain/Fatigue		痛み／疲労の無視					痛み／疲労を無視する
	Automated Scanner		オートメイティド・スキャナー
	Automatic Defenses		防衛システム
	Automatic Rocket Launcher(ARL)		ジェットマシンガン（ジェットガン）
	Automatic weapon		自動射撃武器（銃器）
	Automedic		オートメディク
	Autoteleport		自己転移（超能力技能）
	Autotrance		トランス（特徴）					トランス（特徴）
	Avatar		（特徴）
	Aviation/TL		航空術（技能）
	Avoid		人払い（呪文）					（呪文）
	Awaken		覚醒（呪文）					覚醒（呪文）
	Awaken Computer/TL							（呪文）
	Awaken Craft Spirit							（呪文）
	Awareness		意識（特徴）					→Detect
	Axe/Mace		斧・メイス（技能）					斧・メイス（技能）
	Axe Throwing		斧投げ（技能）					→Thrown Weapon(Axe/Mace)
	Axis		枢軸