ガープス用語変換表（Ｒ）

−Ｒ−
参照 サプリ	原文		旧版＆翻訳委員会訳	完訳版	第4版
	Rabbit Punch		両手パンチ（格闘動作）
	Races		種族
	Racially Innate Spells		（特徴）
	Racial Memory		祖先の記憶（特徴）		種族の記憶（特徴）
		Racial Memory(Passive)				種族の記憶／受動的
		Racial Memory(Active)				種族の記憶／能動的
	Racial Skill Bonus		（特徴）
	Rad Alarm		放射線警報機
	Radar		レーダー（その他の感覚器官）
	Radar Sense		レーダー感覚（特徴）		→Scanning Sense、 （特徴）
	Low-Res Radar		低解像度レーダー
	Radiation		放射線
	Radiation(rad)				（増強）
	Radiation Alarm		放射線警報機
	Radiation Detector		放射線測定機
	Radiation Jet				（呪文）
	Radiation Tolerance				放射線耐性（特徴）
	Radio Descrambler		デコーダー（サイバー・イアー）
	Radio Hearing		電波聴覚（特徴）		→Radio(Recieve Only, -50%)、 （特徴）
					（呪文）
	Radio Reception		電波受信（サイバー・イアー）
	Radio Speech		電波会話（特徴）
	Radscanner		ラドスキャナー
	Rage		レイジ（違法ドラッグ）
	Rain		雨（呪文）		（呪文）
	Rain of Acid				（呪文）
	Rain of Fire				（呪文）
	Rain of Ice Daggers				（呪文）
	Rain of Nuts				（呪文）
	Rain of Stones				（呪文）
	Range		長さ
	Ranged				離れた地点に効果（増強）
	Ranged weapons		長射程武器
	Rank		階級（特徴）		階級（特徴）
		Administrative Rank				官僚階級
		Merchant Rank				商人階級
		Military Rank				軍人階級
		Police Rank				警察階級
		Religious Rank				宗教階級
		Temporary Rank				臨時階級
		Courtesy Rank				儀式的階級
		Rank for Spies				スパイの階級
		(Lodges)
		(Merchant)
		(Religious)
	Rapid Fire				速射（増強）
	Rapid Healing		高速治癒（特徴）		傷の回復が早い（特徴）
		Very Rapid Healing				傷の回復が非常に早い（特徴）
	Rapid Journey				（呪文）
	Rapier				レイピア（技能）
	Rapier Wit		言葉のナイフ（特徴）		毒舌（特徴）
	Rate of Fire		射撃速度（銃器）
	Reach		武器の長さ
	Reaction		反応
	Reaction Drive		リアクション・ドライブ
	Reactionless Drive		リアクションレス・ドライブ
	Reaction Table		反応表
	Reader		リーダー
	Read Wathan		（技能）
	Ready		準備（キャラクターの行動）
	Reality Stabilizer		リアリティ・スタビライザー
	Realm		王国
	Real-time programs		リアルタイム・プログラム
	Rear Vision		背中の目（呪文）		（呪文）
	Reawakened		転生（特徴）		前世の記憶（特徴）
	Rebellion		反乱軍
	Rebreather		リブレーサー
	Rebuild/TL				（呪文）
	Recall				（呪文）
	Reciprocal Rest		休息（特徴）
	Reclusive		孤独癖（特徴）		→Intolerance
	Recognition Pad		認識パッド
	Recoil		反動（銃器）
	Recoilless rifle		無反動砲
	Recon		偵察（攻撃／防御プログラム）
	Reconstruct Spell				（呪文）
	Recorder		録音器
	Recorder Implant		録音インプラント
	Recording Equipment		記録装置
	Recover Energy				エネルギー回復（呪文）
	Recovering From Unconsciousness		意識不明からの回復（負傷からの回復）
	Recover Strength		体力回復（呪文）
	Recovery		気絶回復（特徴）		意識の回復が早い（特徴）
			回復（病気）
	Reduced Consumption				消費が少ない（特徴）
		Reduced Consumption 1				消費が少ない／１レベル
		Reduced Consumption 2				消費が少ない／２レベル
		Reduced Consumption 3				消費が少ない／３レベル
		Reduced Consumption 4				消費が少ない／４レベル
		Cast-Iron Stomach				丈夫な胃袋（限定）
		Food Only				食料のみ（限定）
		Water Only				水のみ（限定）
	Reduced Fatigue Cost		疲労減少（増強）		疲労減少（増強）
	Reduced Gnosis		（特徴）
	Reduced Hit Points		削減ＨＰ（特徴）		→Hit Points
	Reduced Humanity		（特徴）
	Reduced Manual Dexterity		不器用（特徴）		→Ham-Fisted
	Reduced Move		移動力減少（特徴）		→Basic Move
	Reduced Rage		（特徴）
	Reduced Range		距離の減少（限定）		射程減少（限定）
	Reduced Sleep		睡眠量減少（特徴）
	Reduced Time				準備時間減少（増強）
	Reducing Respirator		還元人工呼吸装置
	Reflec Armor		リフレック
	Reflect		呪文反射（呪文）		（呪文）
	Reflect Gaze				（呪文）
	Reflection		打撃反射（特徴）		→Damage Resistance (Reflection, +100%)
	Reflex		瞬間防御（呪文）		（呪文）
	Reflex Armor		リフレックスアーマー
	Reflex Chips		肉体技能チップ（能力向上チップ）
	Reflexes				（呪文）
	Reflex Implant		肉体技能インプラント
	Regenerate		再生（保安プログラム）
	Regeneration		再生（特徴）		ＨＰ再生（特徴）
		Regeneration(Slow)				ＨＰ再生／低速
		Regeneration(Regular)				ＨＰ再生／通常
		Regeneration(Fast)				ＨＰ再生／高速
		Regeneration(Very Fast)				ＨＰ再生／超高速
		Regeneration(Extreme)				ＨＰ再生／瞬時
		Heals Rasiation				被爆回復（増強）
		Radiation Only				被爆のみ（限定）
	Regeneration		再生（呪文）		（呪文）
	Regeneration		再生
	Regeneration Ray		再生光線
	Regnancy		（特徴）		→Dominance
	Regrowth		はえかわり（特徴）		部位再生（特徴）
	Regular		通常（呪文）
	Rejected		拒絶反応（サイバー装備の修正）
	Rejoin		応急修理（呪文）		（呪文）
	Rejuvenate Plant				（呪文）
	Relieve Addiction				（呪文）
	Relieve Madness				（呪文）
	Relieve Paralysis				（呪文）
	Relieve Sickness				（呪文）
	Religion
	Religious Rank		（特徴）		宗教階級（特徴）
	Religious Ritual				宗教儀式（技能）
	Reloading time
	Remember Path				（呪文）
	Remote Datalink		遠隔データリンク（通信システム）
	Remotely Piloted Vehicles		遠隔操縦車両
	Remove Aura				（呪文）
	Remove Contagion				（呪文）
	Remove Curse		呪い除去（呪文）		（呪文）
	Remove Enchantment		魔化解除（呪文）		（呪文）
	Remove Reflection				（呪文）
	Remove Shadow				（呪文）
	Repair		修理（呪文）		（呪文）
	Repair Arrow		矢の修理（呪文）
	Repel				（呪文）
	Repel Animal				（呪文）
	Repel Hybrids				（呪文）
	Repel Spirits				（呪文）
	Reprogrammable				プログラム書き換え可能（特徴）
	Reprogrammable Duty		再指定可能な使命（特徴）		→Reprogrammable
	Reptile Control		爬虫類制御（呪文）
	Reptiline		爬虫類語（言語）
	Reputation		名声（特徴）		名声（特徴）
	Requests
	Research		研究（技能）	調査（技能）	→Research/TL
	Research/TL				調査（技能）
	Reshape		変形（呪文）		（呪文）
	Resistance to Disciplines		（特徴）
	Resist Acid				（呪文）
	Resistant				耐性（特徴）
		Very Common				どこにでもある
		Common				よくある
		Occasional				ときどき
		Rare				まれ
		Mentel Resistant				精神的な耐性
	Resistant to Poison		毒への耐性（特徴）		→Resistant to Poison(+3)
	Resist Cold		防冷（呪文）		防寒（呪文）
	Resist Disease				（呪文）
	Resisted		抵抗（呪文）
	Resist Enchantment				（呪文）
	Resist Fire		防熱（呪文）		防熱（呪文）
	Resistible				抵抗可能（限定）
	Resist Lightning				（呪文）
	Resist Pain		痛み止め（呪文）		（呪文）
	Resist Poison				（呪文）
	Resist Pressure				（呪文）
	Resist Radiation				（呪文）
	Resist Sound				（呪文）
	Resist Water				（呪文）
	Respirator		人工呼吸装置
	Respiratory Agent				呼吸感染（増強）
	Responsive		想像力豊か（特徴）		思いやり豊か（特徴）
	Restoration		接合（呪文）		（呪文）
	Restore		見せかけ（呪文）		（呪文）
	Restore Limb		四肢回復（超能力技能）
	Restore Mana		魔力回復（呪文）		（呪文）
	Restore Memory				（呪文）
	Restore Sight				（呪文）
	Restore Speech				（呪文）
	Restricted Diet				食事制限（特徴）
		Rare				まれ
		Occasional				ときどき
		Common				よくある
		Very Common				どこにでもある
		Substitution				代用品（限定）
	Restricted Reproduction		（特徴）
	Restricted Vision				視界制限（特徴）
		No Peripheral Vision				側面が見えない
		Tunnel Vision				視野狭窄
	Resurrection		死んでも、いつか復活する（特徴）		→Unkillable 2
			復活（呪文）		（呪文）
	Retain Weapon				（動作）
	Retch				（呪文）
	Retinaprint		網膜偽造（サイバー・アイ）
	Retina Scanners		網膜パターン（スキャンロック）
	Retreating		後退（上級ルールの攻撃）
	Retro		レトロ（合法ドラッグ）
	Retrogression		憑依遡航（特徴）
					（呪文）
	Retro-Reflective Armor		レトロリフレック
	Return Missile				（呪文）
	Reveal Function/TL				（呪文）
	Reverse Missiles		矢返し（呪文）		（呪文）
	Revive Capsules		気付けカプセル（合法ドラッグ）
	Revulsion				弱点（特徴）
		Occasional				ときどき
		Common				よくある
		Very Common				どこにでもある
	Rider		騎手（呪文）		（呪文）
	Rider Within		動物知覚（呪文）		（呪文）
	Ridiculous Luck		強運（特徴）
	Riding(type)		乗馬（技能）		騎乗（技能）
	(Being Ridden)		乗馬／被乗（技能）		→Mount
	(Flying Person)		乗馬／飛ぶ人（技能）
	Rifle		ライフル
	Rites,Garou,Social(type)		（技能）
	Rites,Garou,Spell(type)		（技能）
	Ritual
	Ritual Magic(type)		儀式魔術（技能）		儀式魔法（技能）
	Ritual Paths(Voodoo)		（技能）
	Rituals(Voodoo)		（技能）
	Rituals and Ceremonies		宗教儀式（技能）		→Religious Ritural
	Rive				（呪文）
	Robofac		ロボファク
	Robotics		（特徴）
	Rocket Carbine		ジェットカービン（ジェットガン）
	Rocket launcher		ロケット・ランチャー
	Rocket Piton		ロケット・ピトン
	Rolling to Attack		命中判定（攻撃の手順）
	Roll with Blow		受け流し（格闘動作）
	ROM Burner		ＲＯＭ焼き器
	Rooted Feet		足止め（呪文）		足止め（呪文）
	Rope Up				（動作）
	Rotting Death				（呪文）
	Roundabout		向き変え（呪文）		（呪文）
	Roundhouse Punch		ＫＯパンチ（格闘動作）
	Rounding
	Routine Vehicle Operation		ルーチン車輌操作
	Ruin		老朽化（呪文）		（呪文）
	Runaround Attack		回りこみ攻撃
	Rune-casting		ルーン占い（呪文／神託）
	Rune-Lore(type)		ルーン知識（技能）		→Symbol Drawing
	The Runes		ルーン文字
	Runes		（技能）
	Running		ランニング（技能）		ランニング（技能）
			走る（肉体的な行動）